اتفاقية ترخيص البرمجيات والخدمات

تقدّم شركة FIREMON, LLC (المشار إليها فيما يلي بـ "FIREMON") البرمجيات والخدمات حصراً وفقاً للشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية ترخيص البرمجيات والخدمات هذه ("الاتفاقية")، وبشرط أن يقبلها المرخَّص له ويلتزم بها. وبالنقر على زر "قبول" أو بتثبيت البرمجيات أو تنزيلها أو الوصول إليها أو استخدامها على أي نحو آخر، فإنكم توافقون بصفتكم "المرخَّص له" على الالتزام بهذه الاتفاقية. وإنكم بموجب هذا (أ) تقبلون هذه الاتفاقية وتوافقون على أن المرخَّص له ملزَم قانوناً بشروطها؛ و(ب) تقرّون وتضمنون أن لديكم الحق والصلاحية والسلطة نيابةً عن المرخَّص له لإبرام هذه الاتفاقية وإلزام المرخَّص له بشروطها. وإذا كنتم تفتقرون إلى هذه السلطة أو كان المرخَّص له لا يوافق على شروط هذه الاتفاقية، فإن FIREMON لن ترخّص ولا ترخّص البرمجيات للمرخَّص له، ويجب على المرخَّص له عدم تثبيت البرمجيات أو الخدمات أو استخدامها.

على الرغم من أي نص مخالف في هذه الاتفاقية أو من قبول المرخَّص له لشروط وأحكام هذه الاتفاقية، لا يُمنح أي ترخيص (سواء صراحةً أو ضمناً أو على أي نحو آخر) بموجب هذه الاتفاقية، وتستبعد هذه الاتفاقية صراحةً أي حق يتعلق بأي برمجيات لم يحصل عليها المرخَّص له بصورة قانونية أو لا تشكّل نسخة مشروعة ومصرّحاً بها من برمجيات FIREMON.

1. منح الحقوق. مع مراعاة شروط وأحكام هذه الاتفاقية، تمنح FireMon بموجب هذا المرخَّص له حقاً وترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل لتثبيت البرمجيات واستخدامها طوال مدة الترخيص المعمول بها. ويستخدم المرخَّص له البرمجيات حصراً لأغراض أعماله الداخلية.

1.1 القيود. إن البرمجيات المقدَّمة بموجب هذه الاتفاقية مرخَّصة للمرخَّص له وليست مبيعة له. ويلتزم المرخَّص له (ويُلزم أي مستخدم للبرمجيات) بما يلي: (1) عدم إجراء أي تعديلات غير مصرّح بها على البرمجيات أو إنشاء نسخ غير مصرّح بها منها؛ (2) عدم مخالفة أي قيود على كمية التراخيص أو نوعها على النحو المبيّن في أمر الشراء المعمول به؛ (3) الامتناع عن اتخاذ أي خطوات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر النسخ أو فك التصريف أو الهندسة العكسية أو التجميع العكسي أو التصريف العكسي، بغرض اشتقاق أو محاولة اشتقاق ما يعادل الشيفرة المصدرية للبرمجيات المقدَّمة بصيغة الشيفرة الهدف؛ (4) عدم إزالة أو إخفاء أي إشعارات ملكية، إن وجدت، على جميع النسخ المسموح بها من البرمجيات؛ (5) عدم إعادة توزيع البرمجيات أو تأجيرها أو استئجارها أو ترخيصها أو ترخيصها من الباطن أو التنازل عنها أو إعارتها أو نقلها بأي شكل آخر، أو نقل حقوق المرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية إلى أي طرف؛ (6) عدم استخدام البرمجيات في بيئة خدمات مُدارة أو بيئة مُسنَدة خارجياً لدعم أطراف ثالثة بصرف النظر عمّن يملك أجهزة الشبكة و/أو الأمن (مثل الجدران النارية، وأجهزة التوجيه، وموازِنات الأحمال، وأجهزة إدارة الأمن)؛ و/أو (7) حماية محتويات البرمجيات باعتبارها معلومات سرية خاصة بـ FireMon ومنع أي إفصاح أو استخدام غير مصرّح به.

1.2 حقوق التدقيق. بعد توجيه إشعار كتابي مسبق ومعقول إلى المرخَّص له، وبما لا يزيد عن مرة واحدة في أي سنة تقويمية، تحتفظ FireMon بالحق في تدقيق نشر المرخَّص له للبرمجيات واستخدامه لها للتأكد من الالتزام بهذه الاتفاقية، وذلك خلال ساعات العمل المعتادة وبطريقة لا تعرقل عمليات أعمال المرخَّص له بصورة غير معقولة.

1.3 قابلية النقل. لا يجوز للمرخَّص له تثبيت البرمجيات واستخدامها إلا بالاقتران مع الكمية والنوع نفسيهما من الأجهزة المحددة في أمر الشراء المعمول به. ولا يجوز للمرخَّص له نقل التراخيص أو تدويرها بين أجهزة الإنتاج بغرض تجنّب رسوم إضافية. ولتفادي الالتباس، يجوز للمرخَّص له نقل التراخيص إلى جهاز بديل داخل مؤسسته شريطة التزامه بجميع الشروط والأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

1.4 قابلية الإلغاء. في حال إخلال المرخَّص له بالشروط الجوهرية لهذه الاتفاقية، يجوز لـ FireMon، إضافةً إلى ممارسة أي سبيل انتصاف قانوني آخر متاح لها، إنهاء أي وجميع تراخيص البرمجيات الممنوحة للمرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر البرمجيات المرخَّصة وفق مدة ترخيص دائمة.

1.5 مقدّم الخدمات المُدارة. على الرغم من البند 1.1(6) أعلاه، في حال حصول المرخَّص له على البرمجيات لاستخدامها في بيئة خدمات مُدارة أو بيئة مُسنَدة خارجياً لدعم أطراف ثالثة، فإن الحصول عليها واستخدامها في هذه الحالة يخضعان حصراً للشروط المنصوص عليها في www.firemon.com/msp وليس لهذه الاتفاقية.

2. الخدمات. مع مراعاة سداد المرخَّص له للرسوم المعمول بها، تبذل FireMon جهوداً معقولة تجارياً لتقديم الخدمات وفقاً لوصف الخدمة المعمول به.

3. الرسوم والسداد. ينطبق هذا البند 3 فقط على البرمجيات و/أو الخدمات المشتراة مباشرةً من FireMon.

3.1 الرسوم. باستثناء ما يُحدَّد خلاف ذلك في هذه الاتفاقية أو في أمر الشراء، يسدّد المرخَّص له جميع الرسوم سنوياً ومقدماً. وتستند الرسوم إلى الخدمات المشتراة وليس إلى الاستخدام الفعلي، ويجب استخدامها خلال اثني عشر (12) شهراً من تاريخ الفاتورة. والتزامات السداد غير قابلة للإلغاء، والرسوم المسددة غير قابلة للاسترداد. ولا يجوز خفض الكميات المرخَّصة عن تلك المذكورة في أمر الشراء خلال مدة الترخيص. وتصدر FireMon الفواتير سنوياً قبل خمسة عشر (15) يوماً على الأقل من كل ذكرى تجديد. وفي حال اضطرار FireMon إلى السفر فيما يتعلق بأداء الخدمات، يوافق المرخَّص له على سداد أي نفقات سفر، مثل تذاكر الطيران والإقامة والوجبات والتنقل المحلي التي تتكبدها FireMon وفقاً لسياسات السفر والنفقات القياسية السارية لدى FireMon آنذاك، والتي ستوفرها FireMon للمرخَّص له عند الطلب. وتصدر FireMon فواتير بهذه النفقات للمرخَّص له عند تكبدها.

3.2 شروط السداد. يسدّد المرخَّص له الرسوم المحددة في أمر الشراء المعمول به، مضافاً إليها أي ضريبة سارية، خلال ثلاثين (30) يوماً من تاريخ أمر الشراء. ولأغراض هذه الاتفاقية، يُقصد بـ "الضرائب" الضرائب أياً كانت تسميتها، بما في ذلك أي فوائد أو غرامات أو إضافات ضريبية قد تصبح مستحقة الدفع بشأنها، والمفروضة من أي حكومة اتحادية أو ولائية أو محلية أو أجنبية أو أي وكالة أو تقسيم سياسي تابع لأي من هذه الحكومات، وتشمل هذه الضرائب، دون تقييد لعمومية ما سبق، جميع ضرائب المبيعات والاستخدام وإجمالي الإيرادات والقيمة المضافة وضريبة السلع والخدمات ورسوم الاستيراد والممتلكات الشخصية أو غيرها من الضرائب. ولا تشمل الضرائب الضرائب المستحقة على دخل FireMon أو المدفوعة مقابل امتياز FireMon في مزاولة الأعمال.

3.3 التخلف عن سداد الرسوم المستحقة. إضافةً إلى جميع الحقوق الأخرى التي قد تتمتع بها FireMon بموجب القانون أو قواعد العدالة، في حال تخلف المرخَّص له عن سداد أي رسوم مستحقة لـ FireMon بموجب هذه الاتفاقية عند استحقاقها، يحق لـ FireMon حجب تقديم أي خدمات. ويعوّض المرخَّص له أي تكاليف أو نفقات (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أتعاب المحاماة المعقولة) تتكبدها FireMon لتحصيل أي مبلغ لم يُسدَّد في موعده. ويجوز لـ FireMon قبول أي شيك أو دفعة بأي مبلغ دون المساس بحقها في استرداد رصيد المبلغ المستحق أو في ممارسة أي حق أو سبيل انتصاف آخر. وجميع المبالغ المستحقة بموجب هذه الاتفاقية مقوَّمة بالعملة الأمريكية.

4. الملكية. باستثناء الحقوق الممنوحة صراحةً للمرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية، تحتفظ FireMon بجميع الحقوق وحق الملكية والمصلحة في جميع حقوق الملكية الفكرية في (1) البرمجيات وكذلك أي تعديلات أو ترقيات أو تحديثات أو تحسينات تُجرى عليها سواء كانت مسموحاً بها بموجب هذه الاتفاقية أم لا، و(2) أي مواد أو معلومات أو نواتج عمل تنشأ عن الخدمات أو تتعلق بها، باستثناء أي معلومات سرية خاصة بالمرخَّص له. وتحتفظ FireMon صراحةً بموجب هذا بأي حقوق لم تُمنح صراحةً للمرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية. ويوافق المرخَّص له كذلك على أن ترخيص البرمجيات لا يشكّل إتاوة لأي أغراض ضريبية.

5. الضمانات؛ إخلاء المسؤولية.

5.1 تضمن FireMon وتقرّ بموجب هذا بما يلي: (أ) أن FireMon تملك البرمجيات أو تتمتع بخلاف ذلك بالحق في ترخيصها؛ و(ب) أنه طوال مدة الضمان: (1) سيكون تشغيل البرمجيات خالياً من عيوب المواد والتصنيع في ظل الاستخدام العادي وسيؤدي أداءً مطابقاً جوهرياً للوثائق؛ و(2) لن تحتوي البرمجيات كما تسلّمها FireMon على أي نوع من الإجراءات البرمجية أو العناصر الأخرى المصممة عمداً لمنع استخدام البرمجيات، أو السماح بالوصول غير المصرّح به إلى أي برمجيات أو بيانات أو التطفل عليها أو محوها، باستثناء أغراض إنفاذ قيود الترخيص.

5.2 لا تنطبق الضمانات المذكورة أعلاه بالقدر الذي (1) تكون فيه البرمجيات قد عُدّلت دون موافقة كتابية مسبقة من FireMon، أو (2) تكون فيه حالات عدم المطابقة ناتجة عن منتجات أو خدمات طرف ثالث.

5.3 يقتصر التزام FireMon الوحيد بموجب البند 5.1(ب) على بذل جهود معقولة تجارياً لمعالجة العيوب الجوهرية في البرمجيات التي يحددها المرخَّص له كتابةً خلال مدة الضمان. وفي حال إخفاق FireMon في معالجة هذه العيوب الجوهرية، يكون سبيل الانتصاف الوحيد والحصري للمرخَّص له (والمسؤولية الوحيدة والحصرية لـ FireMon) هو استرداد أي رسوم مسددة عن الجزء من البرمجيات، إن وجد، الذي لا يطابق الوثائق مطابقة جوهرية.

5.4 ينطبق الضمان المنصوص عليه في البند 5.1(ب) فقط على التقديم الأولي للبرمجيات إلى المرخَّص له، ويستبعد تحديداً (1) تراخيص البرمجيات الإضافية التي يشتريها المرخَّص له بعد الشراء الأولي للنظام، و(2) أي برمجيات تزايدية تُقدَّم فيما يتعلق بخدمات دعم البرمجيات.

5.5 عند انقضاء مدة الضمان المعمول بها، تقدّم FireMon الخدمات اللازمة لدعم البرمجيات وصيانتها طوال ما تبقى من مدة الترخيص المعمول بها.

إن الضمانات المذكورة أعلاه ضمانات محدودة وهي الضمانات الوحيدة التي تقدّمها FIREMON. وباستثناء الضمانات المذكورة أعلاه، تُقدَّم البرمجيات والخدمات "كما هي". وتخلي FIREMON مسؤوليتها صراحةً عن جميع الضمانات الأخرى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية المتعلقة بالرواج التجاري والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك والتمتع الهادئ والضمانات الناشئة عن سياق التعامل أو العرف التجاري. ولا تضمن FIREMON، وتخلي مسؤوليتها تحديداً عن، أي إقرارات بأن البرمجيات أو الخدمات ستلبي متطلبات المرخَّص له، أو بأن تشغيل البرمجيات و/أو استخدامها سيكون دون انقطاع أو خالياً من الأخطاء، أو بأن العيوب في البرمجيات أو الخدمات، إن وجدت، ستُصحَّح.

6. تحديد المسؤولية.

6.1 إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، تكون المسؤولية التراكمية الإجمالية لـ FIREMON تجاه المرخَّص له، عن جميع أسباب الدعوى وجميع نظريات المسؤولية، محدودة بالمبالغ المسددة إلى FIREMON بموجب أمر الشراء المعمول به الذي نشأت عنه هذه المسؤولية ولن تتجاوزها. وهذا التحديد للمسؤولية تراكمي وليس لكل واقعة على حدة. ولا يكون أي من الطرفين بأي حال من الأحوال مسؤولاً تجاه الطرف الآخر عن أي أضرار خاصة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو تأديبية (بما في ذلك فقدان الاستخدام أو البيانات أو الأرباح، أو تعطل الأعمال، أو تكاليف الحصول على برمجيات بديلة) تنشأ عن هذه الاتفاقية أو تتعلق بها، سواء نشأت هذه المسؤولية عن العقد أو الضمان أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو المسؤولية المطلقة أو غير ذلك، وسواء أُبلغت FIREMON باحتمال وقوع هذه الخسارة أو الضرر أم لا. وقد اتفق الطرفان على أن هذه القيود تظل سارية وتنطبق حتى إذا تبيّن أن أي سبيل انتصاف قد أخفق في تحقيق غرضه الأساسي.

6.2 دون تقييد لما سبق، لن تتحمل FIREMON أي مسؤولية أو تبعة عن أي تعطل للأعمال أو فقدان للبيانات ينشأ عن إنهاء حقوق الترخيص الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية.

6.3 تتصرف FIREMON بالنيابة عن FIREMON ومعيدي البيع المعتمدين لديها لغرض إخلاء الالتزامات والضمانات والمسؤوليات واستبعادها وتحديدها.

6.4 لا تنطبق القيود المذكورة أعلاه على الأضرار الناشئة عن أو المتعلقة بـ (1) سوء السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم من أي من الطرفين؛ (2) إخلال أي من الطرفين بالتزاماته المتعلقة بالسرية؛ (3) انتهاك أي من الطرفين أو استيلاؤه على حقوق الملكية الفكرية للطرف الآخر، بما في ذلك الأسرار التجارية؛ أو (4) التزامات السداد الواقعة على المرخَّص له.

7. التعويض.

7.1 خلال مدة هذه الاتفاقية، تقوم FireMon، على نفقتها الخاصة، بتعويض المرخَّص له عن أي وجميع المطالبات والدعاوى والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) بالقدر الذي تستند فيه هذه الدعوى إلى ادعاء من طرف ثالث بأن استخدام المرخَّص له للبرمجيات على النحو المصرّح به صراحةً بموجب هذه الاتفاقية ينتهك حقوق براءات الاختراع الأمريكية لهذا الطرف الثالث، شريطة أن يخطر المرخَّص له FireMon كتابةً على الفور بأي مطالبة من هذا القبيل.

7.2 لا تنطبق التزامات FireMon المنصوص عليها في هذا البند 7 على أي دعوى تستند إلى أي مطالبة تتعلق بما يلي: (1) أي تخصيص أو تعديل يجريه المرخَّص له على البرمجيات؛ و/أو (2) انتهاك ناجم عن الجمع بين البرمجيات وأجهزة أو برمجيات طرف ثالث غير مقدَّمة من FireMon؛ و/أو (3) انتهاك بالقدر الذي كان يمكن تفاديه لو ثبّت المرخَّص له التحديثات المقدَّمة من FireMon؛ و/أو (4) مطالبة كان يمكن تفاديها باستخدام الإصدار الحالي آنذاك من البرمجيات المتاح للمرخَّص له.

7.3 تتولى FireMon وحدها السيطرة على عملية التعويض والدفاع وجميع مفاوضات التسوية ذات الصلة، ويتعاون المرخَّص له بصورة معقولة مع FireMon في الدفاع و/أو التسوية. ولا يجوز للمرخَّص له بأي حال من الأحوال تسوية أي مطالبة أو إجراء دون موافقة كتابية مسبقة من FireMon.

7.4 إذا قضت محكمة مختصة بأن أي برمجيات أو أي جزء جوهري منها منتهِكة، أو إذا رأت FireMon أن البرمجيات قد تكون عرضة لمطالبة أو قد يُقضى بأنها منتهِكة، تقوم FireMon، وفق تقديرها وعلى نفقتها، بما يلي: (1) استبدال البرمجيات أو تعديلها بحيث تصبح غير منتهِكة، شريطة أن توفر البرمجيات البديلة وظائف مماثلة إلى حد كبير؛ (2) الحصول للطرف المعوَّض على ترخيص لمواصلة استخدام البرمجيات؛ أو (3) إذا تعذّر الحصول على التعديلات أو على ترخيص لاستخدام البرمجيات بشروط معقولة تجارياً، يجوز لـ FireMon (أ) إنهاء ترخيص البرمجيات المتأثرة، و(ب) عند إعادة الطرف المعوَّض للبرمجيات أو تقديم شهادة بإتلافها، رد جزء تناسبي من الرسوم التي سددها الطرف المعوَّض إلى FireMon (أو إلى معيد البيع المعتمد) عن هذه البرمجيات لما تبقى من مدة الترخيص الحالية. ويمثّل التعويض المنصوص عليه هنا كامل مسؤولية FireMon ومعيدي البيع المعتمدين لديها، وسبيل الانتصاف الوحيد والحصري للأطراف المعوَّضة، عن أي مطالبة بانتهاك الملكية الفكرية من جانب البرمجيات أو فيما يتعلق بها.

7.5 يقوم المرخَّص له، على نفقته الخاصة، بتعويض FireMon عن أي وجميع المطالبات والدعاوى والالتزامات والتكاليف والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناتجة عن مخالفة المرخَّص له للبندين 1 أو 9 أو عن أي إهمال أو سوء سلوك متعمد من المرخَّص له أو موظفيه و/أو وكلائه، أو المتعلقة بها.

8. التجديد والإنهاء.

8.1 تكون مدة الترخيص لكل اشتراك في البرمجيات على النحو المحدد في أمر الشراء المعمول به. وباستثناء ما يُحدَّد خلاف ذلك في أمر الشراء، تُجدَّد اشتراكات البرمجيات تلقائياً مباشرةً مع FireMon لمدد إضافية تعادل سنة واحدة، ما لم يوجّه أي من الطرفين إلى الطرف الآخر إشعاراً كتابياً (البريد الإلكتروني مقبول) قبل 45 يوماً على الأقل من انتهاء المدة الحالية. ولن تتجاوز رسوم التجديد ستة بالمئة (6%) من تسعير المدة السابقة ما لم يُحدَّد خلاف ذلك في أمر الشراء.

8.2 تسري هذه الاتفاقية إلى حين إنهائها. يجوز لشركة FireMon إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت لا يكون فيه المرخَّص له مشتركًا فعليًا في البرنامج أو الخدمات، وذلك بتوجيه إشعار كتابي قبل ثلاثين (30) يومًا. ويجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية بسبب إخلال جوهري من الطرف الآخر أو بالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية إذا لم تتم معالجة هذا الإخلال خلال ثلاثين (30) يومًا من تسلّم إشعار كتابي. ويحق لشركة FireMon إنهاء هذه الاتفاقية بسبب إخلال جوهري إذا تخلّف المرخَّص له عن سداد الرسوم غير المتنازع عليها إلى FireMon (أو إلى مورّد معتمد، إن وُجد) في موعدها، وذلك إذا لم تتم معالجة هذا الإخلال خلال خمسة (5) أيام من تسلّم إشعار كتابي.

8.3 باستثناء ما هو مصرّح به صراحةً بموجب البندين 5.3 و/أو 7.4، فإن جميع الرسوم غير قابلة للاسترداد.

8.4 عند انتهاء أو إنهاء الترخيص الممنوح بموجب أي أمر شراء، يلتزم المرخَّص له بالتوقف فورًا عن استخدام البرنامج المعني في موعد لا يتجاوز تاريخ الانتهاء أو الإنهاء المعني. وما لم تصرّح FireMon بذلك كتابةً وصراحةً، فإن أي استخدام لهذا البرنامج بعد تاريخ التوقف المعني يُعدّ استخدامًا غير مصرّح به وغير مرخَّص.

8.5 تظل أحكام البنود 1 و3-6 و8-12 و15 سارية بعد إنهاء هذه الاتفاقية أو انتهائها، وتبقى نافذة وسارية المفعول بالكامل.

9. ضوابط التصدير. يوافق المرخَّص له على عدم شحن البرنامج أو نقله أو تصديره إلى أي دولة أو استخدامه بأي طريقة يحظرها قانون إدارة الصادرات بالولايات المتحدة أو أي قوانين أو قيود أو لوائح تصدير أخرى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قائمة المواطنين المصنّفين خصيصًا الصادرة عن وزارة الخزانة الأمريكية أو قائمة الأشخاص المحظورين أو قائمة الكيانات الصادرة عن وزارة التجارة الأمريكية (يُشار إليها مجتمعةً بـ "قوانين التصدير"). وبالإضافة إلى ذلك، يقرّ المرخَّص له ويضمن أنه ليس مواطنًا لدولة خاضعة للحظر ولا يقع فيها بأي شكل آخر (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إيران وسوريا والسودان وكوبا وكوريا الشمالية)، وأنه غير محظور بموجب قوانين التصدير من تسلّم البرنامج. وتسقط فورًا جميع الحقوق الممنوحة للمرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية إذا أخفق في الالتزام بشروط هذا البند 9.

10. إشعارات الملكية. لا يُمنح بموجب هذه الاتفاقية أي حق في استخدام أي علامة تعريفية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأسماء التجارية أو العلامات التجارية أو الأدوات التجارية أو علامات الخدمة أو الرموز، واختصاراتها أو صيغها المختصرة أو ما يحاكيها) مملوكة لشركة FireMon أو مستخدمة للتعريف بأي من منتجاتها أو خدماتها. ويوافق المرخَّص له على عدم استخدام اسم FireMon أو الإشارة إلى FireMon بصورة مباشرة أو غير مباشرة بأي شكل من الأشكال دون موافقة كتابية من FireMon.

11. السرية.

11.1 التزامات الاستخدام وعدم الإفصاح.

11.1.1 المعلومات السرية. الطرف الذي يفصح عن المعلومات السرية هو "الطرف المفصح"، والطرف الذي يتسلّم المعلومات السرية هو "الطرف المتسلّم". وتشمل "المعلومات السرية" ما يلي: (1) وجود هذه الاتفاقية وشروطها، و(2) البرنامج، و(3) أي معلومات يفصح عنها الطرف المفصح أو من ينوب عنه إلى الطرف المتسلّم، سواء شفهيًا أو كتابةً أو بأي وسيلة أخرى، وأيًا كان توثيقها (أو عدم توثيقها)، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أعمال الطرف المفصح الفعلية والمقترحة؛ والمعلومات المالية؛ والخدمات؛ والمنتجات؛ والتسعير؛ والملكية الفكرية؛ والتقنيات؛ والعمليات؛ والتشغيل؛ والدراية الفنية؛ والمواد التسويقية؛ والتحليلات؛ والاستراتيجيات؛ والتوقعات؛ والمفاهيم؛ والأفكار؛ أو أي معلومات مستمدة أو ملخّصة أو مستخلصة من أي مما سبق.

11.1.2 الاستثناءات من المعلومات السرية. لا تشمل المعلومات السرية، إلا حيثما يقتضي القانون المعمول به ذلك، أي معلومات: (1) يصرّح الطرف المفصح كتابةً للطرف المتسلّم بالإفصاح عنها دون قيد؛ أو (2) تكون متاحة للعموم أو تصبح كذلك لسبب غير إخلال الطرف المتسلّم بهذه الاتفاقية؛ أو (3) يستطيع الطرف المتسلّم إثبات أنها كانت معلومة لديه قبل الإفصاح عنها بموجب هذه الاتفاقية، أو أنه طوّرها بصورة مستقلة دون الرجوع إلى المعلومات السرية؛ أو (4) يتسلّمها الطرف المتسلّم من مصدر يستطيع الطرف المتسلّم أن يثبت إيجابًا أنه لم يكن، وقت هذا التسلّم، ملزَمًا بالتزام سرية تجاه الطرف المفصح؛ أو (5) البيانات المجمّعة مجهولة الهوية.

11.1.3 الالتزامات. يلتزم كل طرف بالحفاظ على سرية المعلومات السرية بصورة تامة، وبأن يبذل في حمايتها درجة العناية ذاتها على الأقل التي يبذلها لحماية سرية معلوماته الخاصة والسرية المماثلة في الأهمية، وبما لا يقل في جميع الأحوال عن مستوى الحماية المعياري في القطاع. غير أنه يجوز لكل طرف الإفصاح عن المعلومات السرية للطرف الآخر إلى أفراده العاملين في استخدام مسموح به بموجب هذه الاتفاقية وممن تقتضي الحاجة اطّلاعهم عليها، شريطة أن يكون هؤلاء الأفراد: (1) موجّهين إلى التعامل مع هذه المعلومات السرية بسرية وعدم استخدامها أو الإفصاح عنها على نحو يخالف ما هو مسموح به بموجب هذه الاتفاقية؛ و/أو (2) خاضعين لواجب قانوني يتعلق بقيود الاستخدام والتزامات السرية على نحو مماثل جوهريًا لقيود الاستخدام والتزامات السرية المفروضة بموجب هذه الاتفاقية. ولا يجوز لأي من الطرفين استخدام المعلومات السرية للطرف الآخر إلا بالقدر اللازم حصرًا لتنفيذ هذه الاتفاقية وخلال مدتها، أو وفقًا لما هو مرخَّص صراحةً بموجبها. ويكون كل طرف مسؤولًا عن أي استخدام أو إفصاح غير سليم لأي من المعلومات السرية للطرف الآخر من جانبه أو من جانب مسؤوليه أو أعضاء مجلس إدارته أو مديريه أو شركائه أو أصحاب المصالح الرئيسيين فيه أو أفراده (بمن فيهم الأفراد الذين يصبحون لاحقًا شركاء أو أصحاب مصالح رئيسيين أو موظفين أو وكلاء أو متعاقدين مستقلين سابقين) (ويُشار إليهم مجتمعين بـ "الممثلين").

11.2 الإفصاحات الإلزامية. يجوز لأي من الطرفين الإفصاح عن المعلومات السرية بالقدر الذي يقتضيه القانون أو أمر صادر عن محكمة أو جهة حكومية؛ على أن يقوم متسلّم هذه المعلومات السرية بإخطار مالكها على الفور إذا كان القانون يسمح بذلك، وأن يبذل جهودًا معقولة للتعاون مع مالك هذه المعلومات السرية، على نفقة المالك، إذا رغب المالك في استصدار أمر حماية أو حماية سرية هذه المعلومات السرية بطريقة أخرى.

11.3 الإنصاف بأمر قضائي. يقرّ كل طرف ويوافق على أن أي إخلال بأي حكم من أحكام هذا البند 11 من جانبه أو من جانب أفراده قد يتسبب في ضرر فوري لا يمكن جبره للطرف غير المخل، وفي حال وقوع هذا الإخلال يحق للطرف غير المخل السعي إلى الحصول على إنصاف بأمر قضائي (دون أي اشتراط بتقديم كفالة أو ضمان آخر) بالإضافة إلى أي وجميع سبل الانتصاف الأخرى المتاحة قانونًا أو وفقًا لمبادئ العدالة.

11.4 الإعادة أو الإتلاف. عند انتهاء هذه الاتفاقية أو إنهائها، يقوم كل طرف خلال عشرة (10) أيام عمل، وفقًا لاختياره، إما (1) بإعادة جميع المعلومات السرية التي تسلّمها أي من الطرفين؛ أو (2) بإتلاف أو حذف جميع المعلومات السرية ونسخها ومستنسخاتها وجميع ملخصاتها أو مستخلصاتها بأي وسيط، بصورة آمنة ووفقًا للمعايير المعتمدة في القطاع. وبناءً على الطلب، يسلّم كل طرف إلى الطرف الآخر تأكيدًا كتابيًا من مسؤول مختص بأنه أوفى بالتزاماته بموجب هذا البند. ولا يُفسَّر أي نص في هذه الاتفاقية على أنه يمنع الطرف المتسلّم من الاحتفاظ بنسخ أرشيفية من أي بيانات أو معلومات سرية للوفاء بسياسات التدقيق أو المتطلبات القانونية أو سياسات الاحتفاظ بالملفات لديه، ما دامت سرية المعلومات محفوظة وفقًا لشروط الاستخدام وعدم الإفصاح المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وما دام هذا الاحتفاظ متوافقًا مع القانون المعمول به.

11.5 بيانات القياس عن بُعد. يقرّ المرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية ويوافق ويمنح موافقته الصريحة على قيام FireMon بجمع بيانات القياس عن بُعد واستخدامها. ولا تدّعي FireMon ملكية أي من بيانات القياس عن بُعد. ويمنح المرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية شركة FireMon حقًا غير حصري ودائمًا وغير قابل للإلغاء وقابلًا للتحويل وعالميًا ومعفيًا من الإتاوات في استنساخ بيانات القياس عن بُعد (كليًا أو جزئيًا) أو تحليلها أو مراجعتها أو معالجتها أو تشخيصها أو استخدامها بأي صورة أخرى لأغراض دعم البرنامج وصيانته وتقديمه، وكذلك لأغراض أبحاث التسويق والاستهداف البيعي من جانب FireMon ("ترخيص بيانات القياس عن بُعد"). ولن تفصح FireMon عن بيانات القياس عن بُعد لأي أطراف ثالثة، ولن تستخدمها إلا وفقًا لترخيص بيانات القياس عن بُعد، باستثناء أنه يجوز لـ FireMon تقديم بيانات القياس عن بُعد إلى أطراف ثالثة تقدّم خدمات لـ FireMon تتعلق بالبرنامج (على أن تحمي هذه الأطراف بيانات القياس عن بُعد بشروط وأحكام مماثلة في نطاقها لهذه الاتفاقية). وبالإضافة إلى الحقوق الممنوحة بموجب ترخيص بيانات القياس عن بُعد، يقرّ المرخَّص له ويوافق على أن لـ FireMon الحق في تحويل بيانات القياس عن بُعد إلى بيانات مجمّعة مجهولة الهوية، وتخضع هذه البيانات بعد ذلك للبند 11.6 حصرًا.

11.6 البيانات المجمّعة مجهولة الهوية. تملك FireMon جميع الحقوق وسندات الملكية والمصالح (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر جميع حقوق الملكية الفكرية) في البيانات المجمّعة مجهولة الهوية. ولتجنّب الالتباس، يجوز لـ FireMon استخدام البيانات المجمّعة مجهولة الهوية أو بيعها أو ترخيصها أو الوصول إليها أو الإفصاح عنها أو تعديلها أو إنشاء أعمال مشتقة منها بصفة دائمة ولأي غرض، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إعداد مؤشرات مرجعية للقطاع وتطوير منتجات FireMon وخدماتها وتحسينها.

12. القانون الحاكم؛ مكان التقاضي. تُعدّ هذه الاتفاقية مبرمة في ولاية كانساس بالولايات المتحدة الأمريكية، وتخضع لقوانينها وتُفسَّر وفقًا لها، باستثناء قواعد تنازع القوانين فيها وباستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ويكون مكان التقاضي والاختصاص القضائي الحصري والوحيد بشأن أي وجميع المطالبات أو النزاعات الناشئة بموجب هذه الاتفاقية أو المتعلقة بالبرنامج في مقاطعة جونسون بولاية كانساس. ويخضع المرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية بصورة نهائية وغير قابلة للنقض للاختصاص القضائي الشخصي في الموقع المذكور ويوافق عليه.

13. الإعلان. مقابل الترخيص (أو التراخيص) الممنوح بموجب هذه الاتفاقية، يجوز لـ FireMon أن تعرّف علنًا بالمرخَّص له بصفته عميلًا لـ FireMon، وأن تصدر بيانًا صحفيًا يعلن إبرام هذه الاتفاقية، وأن تشير إلى المنتجات المرخَّصة والخدمات المشتراة. ويتطلب أي إعلان إضافي من أي من الطرفين موافقة كتابية مسبقة.

14. تراخيص برامج التقييم. يجوز لـ FireMon من وقت لآخر أن تزوّد المرخَّص له ببرنامج مرخَّص لأغراض التقييم الداخلي وليس للاستخدام الإنتاجي ("برنامج التقييم"). ويجوز للمرخَّص له تثبيت برنامج التقييم واستخدامه على أساس غير حصري وغير قابل للتحويل، ولمدة محدودة، وذلك حصرًا لغرض تحديد ما إذا كان سيشتري ترخيصًا تجاريًا للبرنامج، وليس لأي توليد للإيرادات أو نشاط تجاري أو أي غرض إنتاجي أو تطويري آخر. وتنتهي صلاحية أي مفاتيح ترخيص مقدَّمة لفترة تجريبية مجانية تلقائيًا، وقد تؤدي إلى توقف برنامج التقييم عن العمل في نهاية الفترة التجريبية المجانية. وتحتفظ FireMon بالحق في ممارسة حقوق التدقيق الخاصة بها بموجب هذه الاتفاقية لضمان الالتزام بهذا البند 14. ولا تنطبق على برنامج التقييم أحكام هذه الاتفاقية المتعلقة بمنح الحقوق (بخلاف البندين 1.1 و1.3)، والضمان (بخلاف إخلاءات المسؤولية عن الضمان)، والاستثناءات المنصوص عليها في البند 6.3، و/أو التزام FireMon بالتعويض. ولتجنّب الالتباس، لا تقدّم FireMon خدمات دعم لأي برنامج تقييم. يُقدَّم برنامج التقييم "كما هو" و"حسب توافره" بجميع عيوبه ودون أي ضمان من أي نوع، ويتحمّل المرخَّص له كامل المخاطر المتعلقة بالجودة المُرضية والدقة والجهد.

15. أحكام متنوعة.

15.1 تمثّل هذه الاتفاقية (بما في ذلك أي مستندات مشار إليها فيها صراحةً، والتي تُدرَج شروطها بموجب هذه الإشارة) كامل الاتفاق والتفاهم بين الطرفين بشأن موضوعها، وتحلّ محل جميع المناقشات الكتابية أو الشفهية السابقة بينهما. ويجوز لـ FireMon تحديث هذه الشروط أو تنقيحها من وقت لآخر وفقًا لتقديرها المطلق ودون إشعار المرخَّص له، وتوصي بأن يراجع المرخَّص له بانتظام أحدث نسخة من هذه الاتفاقية المنشورة على www.firemon.com/SLSA للاطلاع على أحدث الشروط. ويُعدّ استمراركم في استخدام البرنامج و/أو خدمات الدعم بعد أي تحديث أو تنقيح قبولًا منكم لهذه التحديثات أو التنقيحات. وبتثبيت البرنامج واستخدامه، يوافق المرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية على أن أي شروط وأحكام واردة في أي أمر شراء يقدّمه المرخَّص له أو في أي مراسلات أخرى بين الطرفين تتعلق بالبرنامج و/أو الخدمات وتسعى إلى الاختلاف أو التباين عن الشروط الواردة هنا تُعدّ لاغية وباطلة وليس لها أي أثر أو قوة نفاذ أيًا كانت، بصرف النظر عن معالجة FireMon لأمر الشراء المذكور.

15.2 إذا تقرر أن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية غير قابل للتنفيذ، فيُعاد صياغته بالقدر اللازم فقط لجعله قابلًا للتنفيذ. وفي حال تعذّر إعادة صياغته لجعله قابلًا للتنفيذ، تبقى بقية شروط هذه الاتفاقية وأحكامها نافذة وسارية المفعول بالكامل، ويُعدّ هذا الحكم غير القابل للتنفيذ غير جزء من هذه الاتفاقية.

15.3 يجوز لـ FireMon التنازل عن هذه الاتفاقية في سياق بيع أصولها و/أو عملياتها التجارية أو دمجها أو التصرف فيها.

15.4 باستثناء ما هو منصوص عليه تحديدًا في تنازل كتابي موقّع من ممثل مفوّض حسب الأصول عن الطرف الساعي إلى التنفيذ، فإن عدم تنفيذ أي شرط من شروط هذه الاتفاقية أو التنازل عنه لا يشكّل تنازلًا عن هذا الشرط في أي وقت أو في أي ظرف، ولا يترتب عليه أي تقييد أو شرط يحول دون التنفيذ الفوري والكامل والصارم لشروط هذه الاتفاقية.

15.5 لن تكون FireMon مسؤولة تجاه المرخَّص له عن الإخفاق في الوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية إذا كان هذا الإخفاق ناتجًا عن أسباب خارجة عن سيطرتها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القضاء والقدر، أو الزلازل، أو الحرائق، أو الفيضانات، أو الحظر التجاري، أو الكوارث، أو التخريب، أو أعطال المرافق أو الإرسال، أو الحظر أو اللوائح الحكومية، أو حالات الطوارئ الوطنية، أو أعمال التمرد أو الشغب أو الحروب، أو الفيروسات التي لم تنتج عن أفعال أو إغفالات من جانب FireMon أو موظفيها أو وكلائها، أو الإضرابات، أو توقف العمل، أو غير ذلك من الصعوبات العمالية.

15.6 لا تنشأ عن هذه الاتفاقية أي وكالة أو شراكة أو مشروع مشترك أو علاقة عمل. ويظل الطرفان متعاقدَين مستقلَّين، وليس لأي منهما صلاحية أو سلطة إلزام الآخر أو إنشاء أي التزام أو مسؤولية نيابة عنه. ولا يجوز بأي حال اعتبار أي موظف لدى أحد الطرفين موظفًا لدى الطرف الآخر لأي غرض.

15.7 يقرّ كل طرف ويوافق على أن الحقوق الممنوحة للطرف الآخر في هذه الاتفاقية غير حصرية، وعلى أنه دون الحد من عمومية ما سبق، لا يُعدّ أي نص في هذه الاتفاقية أو يُفسَّر على أنه يمنع أيًا من الطرفين من الدخول في ترتيبات تجارية مماثلة لتلك الموصوفة في هذه الاتفاقية.

15.8 في هذه الاتفاقية: (أ) تُستخدم العناوين لأغراض الإحالة فقط ولا يُعتدّ بها في تفسير هذه الاتفاقية وتأويلها؛ (ب) تشمل صيغة المفرد الجمع، وتشمل صيغة الجمع المفرد؛ (ج) إذا عُرِّف مصطلح بوصفه قسمًا من أقسام الكلام (كالاسم)، فيكون له معنى مقابل عند استخدامه بوصفه قسمًا آخر (كالفعل)؛ (د) لا تُعدّ عبارات "يشمل" و"بما في ذلك" و"على سبيل المثال" و"مثل" وما شابهها ألفاظ حصر؛ (هـ) تكون أي مبالغ مالية بالدولار الأمريكي؛ (و) لا تنطبق أي قاعدة تفسير على نحو يضرّ بطرف لكونه مسؤولًا عن إعداد هذه الاتفاقية. وتكون اللغة الإنجليزية (وفق تفسيرها الشائع في الولايات المتحدة) هي اللغة المستخدمة في جميع المراسلات الكتابية بين الطرفين بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك جميع الإشعارات والتقارير والمراجعات والموافقات والتفويضات والاعتمادات بموجب هذه الاتفاقية.

15.9 يجوز للطرفين توقيع هذه الاتفاقية إلكترونيًا وعلى نسخ متقابلة. وتُعدّ كل نسخة متقابلة نسخة أصلية، وتشكّل النسخ مجتمعةً مستندًا واحدًا.

16. الإشعارات. تُوجَّه جميع الإشعارات المطلوبة أو المسموح بها بموجب هذه الاتفاقية كتابةً، وتسري عند تسلّمها، وتُسلَّم شخصيًا أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد السريع خلال ليلة واحدة أو بالبريد الأمريكي المسجّل أو المؤكَّد مدفوع الأجر، على العنوان التالي:

إلى: FireMon, LLC, 8801 Renner Blvd., Suite 200, Lenexa, KS 66219
البريد الإلكتروني: Legal@firemon.com

إلى المرخَّص له: على العنوان المذكور في أمر الشراء

17. التعريفات.

17.1 يُقصد بـ "البرنامج" برنامج FireMon المملوك لها والوثائق المقدَّمة إلى المرخَّص له من FireMon فيما يتعلق بـ (1) عملية شراء من FireMon أو من أحد موزعيها المعتمدين ("الموزع المعتمد")، أو (2) ترخيص تقييمي وفقًا للبند 14.

17.2 يُقصد بـ "الوثائق" أدلة وإرشادات FireMon التي تحدد وظائف البرنامج أو الخدمات، حسب الاقتضاء.

17.3 يُقصد بـ "أمر الشراء" أمر الشراء الساري، أو أمر البيع، أو الفاتورة، أو أي مستند أو إجراء طلب آخر تقبله FireMon من المرخَّص له أو من الموزع المعتمد المتعاقد مع المرخَّص له بشأن البرنامج و/أو الخدمات المعنية.

17.4 يُقصد بـ "الرسوم" جميع المبالغ المحددة في كل أمر شراء مقابل البرنامج و/أو الخدمات، حسب الاقتضاء.

17.5 يُقصد بـ "مدة الترخيص" المدة التي يجوز خلالها استخدام البرنامج بموجب الترخيص، رهنًا بالالتزام بشروط هذه الاتفاقية؛ وتُذكر مدة الاشتراك المحددة زمنيًا هذه في أمر الشراء لكل منتج برمجي.

17.6 تشمل "حقوق الملكية الفكرية"، على سبيل المثال لا الحصر، جميع الحقوق أو المصالح القانونية غير المادية التي تثبتها أو تتجسد فيها: (1) أي فكرة أو تصميم أو مفهوم أو أسلوب أو اختراع أو اكتشاف أو تحسين، بصرف النظر عن قابليتها للحصول على براءة اختراع، بما في ذلك براءات الاختراع وطلبات براءات الاختراع والأسرار التجارية والمعرفة الفنية؛ (2) أي عمل تأليفي، بصرف النظر عن قابليته لحماية حقوق النشر، بما في ذلك حقوق النشر وأي حقوق أدبية يعترف بها القانون؛ (3) أي علامة تجارية أو اسم تجاري أو علامة خدمة؛ و(4) أي ملكية فكرية أخرى أو حقوق ملكية أو حقوق مماثلة، بما في ذلك كل الشهرة التجارية المتعلقة بها، وفي كل حالة على أساس عالمي

17.7 يُقصد بـ "الخدمات" الخدمات القياسية غير القابلة للتخصيص (مثل التركيب والتنفيذ والتدريب و/أو الدعم) التي تقدمها FireMon وفقًا لوصف الخدمة الخاص بتلك الخدمة.

17.8 يُقصد بـ "وصف الخدمة" الوثائق التي تحدد مواصفات ومتطلبات خدمة متاحة من FireMon. وتحتفظ FireMon بالحق في تعديل أوصاف الخدمة من وقت لآخر بموجب إشعار خطي إلى المرخَّص له قبل 30 يومًا على الأقل.

17.9 يُقصد بـ "بيانات القياس عن بُعد" البيانات التي يولّدها البرنامج عن حالة الاستخدام الحالية (مثل الحسابات والمثيلات وعناوين IP الخاضعة للإدارة، وغيرها) إضافة إلى بيانات النظام والأداء الأخرى (مثل استخدام وحدة المعالجة المركزية والأنوية والذاكرة، وغيرها).

17.10 يُقصد بـ "البيانات المجمَّعة مجهولة المصدر" بيانات القياس عن بُعد التي جرى تجميعها وإخفاء هويتها بحيث لا (1) تحدد المرخَّص له كمصدر لتلك البيانات، أو (2) تتضمن أي معلومات يمكن استخدامها للتعرف على المرخَّص له.

17.11 يُقصد بـ "فترة الضمان" الفترة الزمنية التي تبدأ في التاريخ الذي يُتاح فيه البرنامج للمرخَّص له للتنزيل لأول مرة وتنتهي في اليوم التقويمي الثلاثين من ذلك التاريخ.