اتفاقية عدم الإفصاح

تقوم شركة FIREMON, LLC (المشار إليها فيما بعد بـ "FIREMON") بالإفصاح عن المعلومات السرية استناداً حصراً إلى الشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية عدم الإفصاح هذه ("الاتفاقية")، وبشرط أن يقبلها المتلقي ويلتزم بها. وبالوصول إلى المعلومات السرية أو استخدامها بأي شكل آخر، فإنكم توافقون بصفتكم "المتلقي" على الالتزام بهذه الاتفاقية. وبموجب هذا فإنكم (أ) تقبلون هذه الاتفاقية وتوافقون على أن المتلقي ملزم قانوناً بشروطها؛ و(ب) تقرّون وتضمنون أن لديكم الحق والصلاحية والسلطة نيابةً عن المتلقي لإبرام هذه الاتفاقية وإلزام المتلقي بشروطها. وإذا كنتم تفتقرون إلى الصلاحية أو كان المتلقي لا يوافق على شروط هذه الاتفاقية، فيجب على المتلقي عدم استخدام المعلومات السرية أو الإفصاح عنها بأي طريقة أو لأي غرض.

إذا كان المتلقي قد أبرم اتفاقية خطية منفصلة مع FIREMON تحكم استخدام المعلومات السرية الخاصة بـ FIREMON والإفصاح عنها، فإن تلك الاتفاقية تسري بدلاً من هذه الشروط.

الخلفية

سيحصل المتلقي على إمكانية الوصول إلى معلومات تتعلق بمنتجات FireMon وحلولها وخدماتها الحالية والمستقبلية أو سيطّلع عليها. ويوافق المتلقي على الحفاظ على سرية جميع هذه المعلومات السرية بصرامة، وعلى عدم استخدامها أو الإفصاح عنها دون إذن خطي صريح من FireMon. وقد جعلت FireMon إفصاحها مشروطاً بقبول المتلقي لشروط هذه الاتفاقية.

وعليه، ومقابل الإفصاح عن المعلومات السرية للمتلقي، ومقابل عوض آخر جيد وذي قيمة يُقرّ بموجب هذا باستلامه وكفايته، ومقابل الوعود والتعهدات والضمانات والاتفاقات المتبادلة الواردة في هذه الوثيقة، يتفق الطرفان على ما يلي:

1. السرية. يتفق الطرفان ويقرّان بأنهما يقصدان بهذه الاتفاقية إنشاء علاقة قائمة على الثقة والسرية نظراً للطبيعة الحساسة والسرية للموضوع الذي يجري تحليله ومناقشته وللمعلومات المقدمة إلى المتلقي، وكذلك لاحتمال إلحاق الضرر بـ FireMon في حال الإفصاح عن هذه المعلومات السرية إلى أطراف ثالثة.

(1) يُقصد بمصطلح "المعلومات السرية" المستخدم في هذه الاتفاقية جميع المعلومات غير العلنية (سواء كانت موسومة بـ "سري" أو "خاص" أم لا) المتعلقة بـ FireMon ومنتجاتها وحلولها وخدماتها وهيكلها التنظيمي وبياناتها المالية واستراتيجياتها التجارية ومراجعات العملاء وتحليلاتها.

(2) لا تشمل المعلومات السرية أي معلومات: (أ) تكون أو تصبح متاحة للعموم بشكل عام لسبب غير إخلال المتلقي بهذه الاتفاقية؛ أو (ب) كانت في حوزة المتلقي قبل إفصاح FireMon عنها بموجب هذه الاتفاقية؛ أو (ج) طوّرها المتلقي بشكل مستقل دون استخدام أي معلومات سرية.

(3) أي معلومات سرية تفصح عنها FireMon للمتلقي: (أ) لا يجوز للمتلقي استخدامها لتحقيق ميزة تنافسية أو في أنشطة تجارية أخرى أو لأي غرض آخر غير النظر في شراء منتجات و/أو حلول و/أو خدمات من FireMon؛ و(ب) يجب على المتلقي الحفاظ على سريتها بصرامة؛ و(ج) لا يجوز للمتلقي الإفصاح عنها لأي طرف ثالث، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي منافس لـ FireMon. وتعزيزاً لما سبق ودون تقييد، يوافق المتلقي على أنه ما لم يكن مجبراً قانوناً على خلاف ذلك، فسيحافظ على سرية المعلومات السرية بالطريقة نفسها التي يتعامل بها مع معلوماته السرية الخاصة، وأنه لن يفصح عن أي من هذه المعلومات لأي شخص أو شركة أو كيان آخر دون موافقة خطية مسبقة من FireMon.

(4) يجب عند الطلب إعادة جميع نسخ المستندات والمواد الأخرى المحتوية على معلومات سرية والتي يتلقاها المتلقي إلى FireMon، مع تقديم شهادة تفيد بإعادة جميع هذه المعلومات، ولا يجوز للمتلقي الاحتفاظ بأي من المعلومات السرية بأي شكل.

2. عدم وجود إقرارات أو ضمانات. يقرّ كل طرف بأن FireMon تقدم معلومات تعتقد أنها موثوقة وذات صلة، وأن FireMon لا تقدم أي إقرار أو ضمان بشأن دقة هذه المعلومات أو اكتمالها.

3. القانون الحاكم والتفسير والاختصاص القضائي ومكان التقاضي. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية كانساس وتُفسَّر وتُنفَّذ وفقاً لها. ويقوم كل طرف بموجب هذا بما يلي: (أ) تعيين المحاكم الفيدرالية أو محاكم ولاية كانساس بوصفها المحاكم ذات الاختصاص القضائي ومكان التقاضي الملائمين لأي وجميع الدعاوى القضائية أو الإجراءات القانونية الأخرى المتعلقة بهذه الاتفاقية، و(ب) الموافقة بشكل غير قابل للنقض على هذا التعيين والاختصاص القضائي ومكان التقاضي.

4. التعديل والتغيير. تتضمن هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بين الطرفين فيما يتعلق بالحفاظ على المعلومات السرية، وتحل محل جميع الإقرارات السابقة للطرفين، سواء كانت خطية أو شفهية، فيما يتعلق بالمعلومات السرية. وما لم يُنص على خلاف ذلك تحديداً في هذه الاتفاقية، لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية أو تغييرها إلا بموجب وثيقة خطية موقّعة من كلا الطرفين.

5. الأطراف المستفيدة. تسري هذه الاتفاقية لصالح خلفاء كل طرف والمتنازل لهم والورثة ومنفذي الوصايا والمصفّين، وتكون ملزمة لهم.

6. الإنصاف العادل. يقرّ المتلقي بموجب هذا بما يلي: (أ) أن أحكام هذه الاتفاقية أساسية لحماية المصالح التجارية المشروعة لـ FireMon؛ و(ب) أن هذه الأحكام معقولة وملائمة من جميع النواحي؛ و(ج) أنه في حال مخالفته لأي من هذه الأحكام، ستتكبد FireMon ضرراً لا يمكن جبره وستكون سبل الانتصاف القانونية المتاحة لها غير كافية. وبناءً عليه، في حال مخالفة المتلقي لأي من هذه الأحكام، يحق لـ FireMon الحصول على أمر تقييدي مؤقت وأوامر قضائية مؤقتة ودائمة والتنفيذ العيني وغير ذلك من سبل الإنصاف العادل دون الحاجة إلى إثبات وقوع ضرر لا يمكن جبره أو تقديم أي كفالة، بالإضافة إلى أي حقوق أو سبل انتصاف أخرى قد تكون متاحة عندئذٍ للطرف الآخر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر التكاليف والأتعاب المعقولة التي تتكبدها FireMon فيما يتعلق بإنفاذ حقوقها بموجب هذه الاتفاقية..

7. المدة والإنهاء. ينتهي واجب المتلقي في حماية المعلومات السرية بعد خمس (5) سنوات من تاريخ الإفصاح عن تلك المعلومات السرية للمتلقي. ويجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار خطي مدته ثلاثون (30) يوماً، غير أن أي إنهاء لهذه الاتفاقية لا يعفي المتلقي من التزاماته المتعلقة بالسرية والاستخدام بخصوص المعلومات السرية التي أُفصح عنها قبل تاريخ الإنهاء.

8. إعادة المعلومات السرية. بناءً على طلب FireMon، يجب على المتلقي إعادة جميع المعلومات السرية أو إتلافها، بما في ذلك جميع نسخها، وعلى أحد مسؤولي المتلقي أن يشهد خطياً بأن (1) جميع النسخ قد أُعيدت أو أُتلفت، و(2) أن المتلقي لم يستخدم أو يفصح عن أي معلومات سرية خاصة بـ FireMon بما يخالف هذه الاتفاقية.

*** نهاية المستند ***