اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لمزوّدي الخدمات المُدارة (MSP)

تمنح شركة FIREMON, LLC (المشار إليها فيما يلي بـ "FIREMON") الترخيص لكم ("المستخدم النهائي") للسماح باستخدامكم المحدود لبرمجيات FIREMON المقدَّمة عبر مزوّد الخدمات المُدارة الخاص بكم "MSP"، وذلك حصراً وفقاً للشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لمزوّد الخدمات المُدارة هذه ("الاتفاقية")، وبشرط أن يقبل المستخدم النهائي هذه الشروط والأحكام ويلتزم بها. إذا لم تكن لديكم الصلاحية أو لم توافقوا على شروط هذه الاتفاقية، فإن FIREMON لن توافق ولا توافق على استخدام البرمجيات من قِبل مزوّد الخدمات المُدارة لمصلحة المستخدم النهائي.

1. منح الحقوق. مع مراعاة شروط وأحكام هذه الاتفاقية، تمنح FireMon بموجب هذه الوثيقة المستخدم النهائي حقاً وترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام البرمجيات على النحو الذي يقدّمه مزوّد الخدمات المُدارة طوال مدة الترخيص المعمول بها.

1.1 القيود. إن البرمجيات المقدَّمة بموجب هذه الاتفاقية مرخَّصة، وليست مبيعة، لمزوّد الخدمات المُدارة مع حق تقديم خدمات مُدارة للمستخدم النهائي وفقاً لهذه الاتفاقية. يلتزم المستخدم النهائي (ويضمن التزام أي مستخدم للبرمجيات) بما يلي: (1) عدم إجراء أي تعديلات غير مصرَّح بها على البرمجيات أو إنشاء نسخ غير مصرَّح بها منها؛ (2) عدم مخالفة أي قيود تتعلق بكمية التراخيص أو نوعها على النحو المبيَّن في أمر الشراء المعمول به؛ (3) الامتناع عن اتخاذ أي خطوات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر النسخ أو فك الترجمة أو الهندسة العكسية أو التجميع العكسي أو الترجمة العكسية، بهدف اشتقاق أو السعي إلى اشتقاق ما يعادل الشيفرة المصدرية للبرمجيات المقدَّمة بصيغة الشيفرة الهدف؛ (4) عدم إزالة أو حجب أي إشعارات ملكية، إن وُجدت، على جميع النسخ المسموح بها من البرمجيات؛ (5) عدم إعادة توزيع البرمجيات أو تأجيرها أو ترخيصها أو ترخيصها من الباطن أو التنازل عنها أو إعارتها أو نقلها بأي شكل آخر، أو نقل حقوق المستخدم النهائي بموجب هذه الاتفاقية إلى أي طرف؛ و(6) عدم استخدام البرمجيات في بيئة خدمات مُدارة أو بيئة إسناد خارجي لدعم أطراف ثالثة بصرف النظر عن مالك الشبكة و/أو أجهزة الأمن (مثل الجدران النارية، وأجهزة التوجيه، وموازِنات الأحمال، وأجهزة إدارة الأمن)؛ و/أو (7) حماية محتويات البرمجيات باعتبارها معلومات سرية خاصة بـ FireMon ومنع أي إفصاح أو استخدام غير مصرَّح به.

1.2 قابلية الإلغاء. في حال أخلّ المستخدم النهائي إخلالاً جوهرياً بشروط هذه الاتفاقية، يجوز لـ FireMon، إضافة إلى ممارسة أي وسيلة انتصاف قانونية أخرى متاحة لها، أن تنهي دون أي مسؤولية أو غرامة أيّاً من الحقوق الممنوحة لمزوّد الخدمات المُدارة لتقديم خدمات مُدارة للمستخدم النهائي باستخدام البرمجيات وجميعها.

2. الخدمات. لن تقدّم FireMon خدمات مباشرة للمستخدمين النهائيين. لا يجوز للمستخدمين النهائيين الاتصال بـ FireMon لطلب خدمات أو مساعدة. وينبغي توجيه جميع الطلبات إلى مزوّد الخدمات المُدارة.

3. الملكية. باستثناء الحقوق الممنوحة صراحةً بموجب هذه الاتفاقية للمستخدم النهائي، تحتفظ FireMon بجميع الحقوق وسندات الملكية والمصالح في جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بـ (1) البرمجيات وكذلك أي تعديلات أو ترقيات أو تحديثات أو تحسينات تُدخل عليها سواء كانت مسموحاً بها أم لا بموجب هذه الاتفاقية؛ (2) أي مواد أو معلومات أو نواتج عمل تنشأ عن الخدمات أو تتصل بها. وتحتفظ FireMon صراحةً بموجب هذه الوثيقة بأي حقوق لا تُمنح صراحةً للمستخدم النهائي بموجب هذه الاتفاقية. ويوافق المستخدم النهائي كذلك على أن ترخيص البرمجيات لا يشكّل إتاوة لأي أغراض ضريبية.

4. الضمانات؛ إخلاء المسؤولية.

4.1 تضمن FireMon وتقرّ بموجب هذه الوثيقة بأنها تملك البرمجيات أو تمتلك بخلاف ذلك الحق في ترخيصها.

4.2 إن الضمانات المذكورة أعلاه هي ضمانات محدودة وهي الضمانات الوحيدة المقدَّمة من FIREMON. وباستثناء الضمانات المذكورة أعلاه، تُقدَّم البرمجيات "كما هي". وتخلي FIREMON مسؤوليتها صراحةً عن جميع الضمانات الأخرى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية المتعلقة بالرواج التجاري، والملاءمة لغرض معيّن، وعدم الانتهاك، والانتفاع الهادئ، والضمانات الناشئة عن سياق التعامل أو العرف التجاري. ولا تضمن FIREMON وتخلي مسؤوليتها تحديداً عن أي إقرارات بأن البرمجيات أو الخدمات ستلبي متطلبات المستخدم النهائي أو بأن تشغيل البرمجيات و/أو استخدامها سيكون دون انقطاع أو خالياً من الأخطاء، أو بأن العيوب في البرمجيات أو الخدمات، إن وُجدت، سيتم تصحيحها.

5. تحديد المسؤولية.

5.1 لا تتحمل FIREMON بأي حال من الأحوال أي مسؤولية تجاه المستخدم النهائي عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو خاصة أو عقابية من أي نوع أو طبيعة كانت (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تلك الناشئة عن فقدان الإيرادات أو فقدان الأرباح أو انقطاع الأعمال و/أو فقدان البيانات)، سواء نشأت بموجب العقد أو الضمان أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو المسؤولية المشددة) أو أي نظرية مسؤولية أخرى، حتى لو تم الإفصاح لـ FIREMON عن احتمال وقوع الأضرار أو كان بإمكان FIREMON توقّعها بصورة معقولة

5.2 يوافق المستخدم النهائي بموجب هذه الوثيقة على أنه لن يرفع أي مطالبات أو يقيم أي دعوى مباشرة ضد FIREMON تنشأ عن هذه الاتفاقية أو تتصل بها أو تنتج عنها ("المطالبات"). وتُسوَّى أي مطالبات وجميعها بين مزوّد الخدمات المُدارة والمستخدم النهائي.

6. الإنهاء.

6.1 يجوز لـ FireMon إنهاء هذه الاتفاقية في حال إخلال المستخدم النهائي إخلالاً جوهرياً بالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية إذا لم تتم معالجة هذا الإخلال خلال ثلاثين (30) يوماً من استلام إشعار كتابي موجَّه إلى مزوّد الخدمات المُدارة.

6.2 الاستمرارية. تظل أحكام البنود 1.1 و3-6 و8-12 و16 سارية بعد إنهاء هذه الاتفاقية أو انتهاء مدتها وتبقى نافذة المفعول بالكامل.

7. ضوابط التصدير. يوافق المستخدم النهائي على عدم شحن البرمجيات أو نقلها أو تصديرها إلى أي دولة أو استخدامها بأي طريقة يحظرها قانون إدارة التصدير للولايات المتحدة أو أي قوانين أو قيود أو لوائح تصدير أخرى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قائمة وزارة الخزانة الأمريكية للمواطنين المصنَّفين تصنيفاً خاصاً أو قائمة الأشخاص المحظورين أو قائمة الكيانات الصادرة عن وزارة التجارة الأمريكية (يُشار إليها مجتمعة بـ "قوانين التصدير"). وبالإضافة إلى ذلك، يقرّ المستخدم النهائي ويضمن أنه ليس مواطناً في دولة خاضعة للحظر أو موجوداً فيها بخلاف ذلك (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إيران وسوريا والسودان وكوبا وكوريا الشمالية)، وأن المستخدم النهائي غير محظور بموجب قوانين التصدير من تلقّي البرمجيات. وتُمنح جميع حقوق استخدام البرمجيات بشرط سقوط هذه الحقوق إذا أخفق المستخدم النهائي في الامتثال لشروط هذه الاتفاقية.

8. إشعارات الملكية. لا يُمنح بموجب هذه الوثيقة أي حق في استخدام أي علامة تعريفية (مثل، على سبيل المثال لا الحصر، الأسماء التجارية أو العلامات التجارية أو الأدوات التجارية أو علامات الخدمة أو الرموز، واختصاراتها أو صيغها المختصرة أو محاكاتها) تملكها FireMon أو تُستخدم لتعريف أي منتج أو خدمة تابعة لها. ويوافق المستخدم النهائي على عدم استخدام اسم FireMon أو الإشارة إلى FireMon بصورة مباشرة أو غير مباشرة بأي شكل من الأشكال دون موافقة كتابية من FireMon.

9. السرية. تُعدّ البرمجيات معلومات سرية خاصة بـ FireMon. ولا يجوز للمستخدم النهائي (1) الإفصاح عن المعلومات السرية الخاصة بـ FireMon، كلياً أو جزئياً (بما في ذلك الأساليب أو المفاهيم المستخدمة فيها)، باستثناء الإفصاح لموظفي المستخدم النهائي الذين يكون هذا الإفصاح لهم ضرورياً لأغراض هذه الاتفاقية؛ (2) استخدام المعلومات السرية الخاصة بـ FireMon إلا على النحو المصرَّح به صراحةً في هذه الاتفاقية. ويلتزم المستخدم النهائي بإبلاغ كل موظف يتم الإفصاح له عن أي من هذه المعلومات بأن الإفصاح يتم بصفة سرية وأن عليه الحفاظ على سريته. وإذا أصبحت المعلومات السرية الخاصة بـ FireMon والخاضعة لهذه الاتفاقية في أي وقت متاحة دون قيد لعامة الجمهور بأفعال لا تُنسب إلى المستخدم النهائي أو موظفيه، فلا تنطبق التزامات المستخدم النهائي بموجب هذا البند 9 على ذلك الجزء من المعلومات بعد ذلك الوقت. ويقرّ المستخدم النهائي بأن الإفصاح عن المعلومات بما يخالف هذا البند 9 سيتسبب بضرر لا يمكن جبره لـ FireMon، وأنه في هذه الحالة يحق لـ FireMon الحصول على أمر قضائي زجري أو أي انتصاف تمهيدي آخر دون الحاجة إلى تقديم أي كفالة. وتظل جميع التزامات المستخدم النهائي بموجب هذه الاتفاقية المتعلقة بالسرية أو التي تحدّ من استخدام البرمجيات سارية ومستمرة بعد أي إنهاء لهذه الاتفاقية.

10. القانون الحاكم؛ مكان التقاضي. تُعتبر هذه الاتفاقية مبرمة في ولاية كانساس بالولايات المتحدة الأمريكية، وتخضع لقوانينها وتُفسَّر وفقاً لها، باستثناء أحكام تنازع القوانين فيها وباستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ويكون مكان التقاضي والاختصاص القضائي الوحيد والحصري لأي مطالبات أو نزاعات تنشأ بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بالبرمجيات وجميعها في مقاطعة جونسون بولاية كانساس. ويخضع المستخدم النهائي بموجب هذه الوثيقة خضوعاً نهائياً غير قابل للنقض للاختصاص القضائي الشخصي في المكان المذكور أعلاه ويوافق عليه.

11. أحكام متنوعة.

11.1 تحدد هذه الاتفاقية (بما في ذلك أي مستندات مشار إليها صراحةً فيها، والتي تُدرج شروطها بموجب هذه الوثيقة بالإحالة) كامل الاتفاق والتفاهم بين الطرفين بشأن موضوعها.11.2 إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية غير قابل للتنفيذ، فيُعاد صياغته فقط بالقدر اللازم لجعله قابلاً للتنفيذ. وفي حال تعذّر إعادة صياغة هذا الحكم لجعله قابلاً للتنفيذ، تظل بقية شروط وأحكام هذه الاتفاقية نافذة المفعول بالكامل، ويُعتبر الحكم غير القابل للتنفيذ غير جزء من هذه الاتفاقية.

11.3 يجوز لـ FireMon التنازل عن هذه الاتفاقية فيما يتصل ببيع أصولها و/أو عملياتها التجارية أو دمجها أو التصرف فيها.

11.4 باستثناء ما هو منصوص عليه تحديداً في تنازل كتابي موقَّع من ممثل مفوَّض حسب الأصول عن الطرف الساعي إلى التنفيذ، فإن عدم تنفيذ أي شرط من شروط هذه الاتفاقية أو التنازل عنه لا يشكّل تنازلاً عن ذلك الشرط في أي وقت أو في أي ظرف، ولا ينشئ أي تقييد أو شرط على التنفيذ الفوري والكامل والصارم لشروط هذه الاتفاقية.

11.5 لن تكون FireMon مسؤولة تجاه المستخدم النهائي عن الإخفاق في الوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية إذا كان هذا الإخفاق ناتجاً عن أسباب خارجة عن سيطرتها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القضاء والقدر، والزلازل، والحرائق، والفيضانات، والحظر التجاري، والكوارث، والتخريب، وأعطال المرافق أو الإرسال، والحظر أو اللوائح الحكومية، وحالات الطوارئ الوطنية، والعصيان، وأعمال الشغب أو الحروب، أو الفيروسات التي لم تنتج عن أفعال أو إغفالات من جانب FireMon أو موظفيها أو وكلائها، والإضرابات، وتوقف العمل أو غير ذلك من الصعوبات العمالية.

12. الإشعارات. تُقدَّم جميع الإشعارات المطلوبة أو المسموح بها بموجب هذه الاتفاقية كتابةً، وتصبح نافذة عند الاستلام، وتُسلَّم شخصياً أو بالبريد الإلكتروني أو عبر البريد السريع أو بالبريد الأمريكي المسجَّل أو المُصادَق عليه مدفوع الأجر مسبقاً، على العناوين التالية:

إلى FireMon, LLC
8801 Renner Blvd., Suite 200
Lenexa, KS 66219
البريد الإلكتروني: Legal@firemon.com
إلى المستخدم النهائي: على العنوان المذكور في أمر الشراء

13. التعريفات.

13.1 "البرمجيات" تعني برمجيات FireMon المملوكة لها والوثائق المقدَّمة إلى مزوّد الخدمات المُدارة لتقديم خدمات مُدارة للمستخدم النهائي.

13.2 "أمر الشراء" يعني أمر الشراء الساري، أو أمر البيع، أو بيان العمل، أو الفاتورة، أو أي مستند أو إجراء طلب آخر متفق عليه بين مزوّد الخدمات المُدارة والمستخدم النهائي بشأن البرمجيات و/أو الخدمات المعمول بها.

13.3 "مدة الترخيص" تعني المدة التي يجوز خلالها لمزوّد الخدمات المُدارة، رهناً بالامتثال لشروط هذه الاتفاقية، استخدام البرمجيات لمصلحة المستخدم النهائي.

13.4 "حقوق الملكية الفكرية" تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، جميع الحقوق أو المصالح القانونية غير المادية التي تتجسد أو تتمثل في: (1) أي فكرة أو تصميم أو مفهوم أو تقنية أو اختراع أو اكتشاف أو تحسين، بصرف النظر عن قابليتها للحماية ببراءة اختراع، على أن تشمل براءات الاختراع وطلبات البراءات والأسرار التجارية والدراية الفنية؛ (2) أي عمل مؤلَّف، بصرف النظر عن قابليته للحماية بحقوق النشر، على أن يشمل حقوق النشر وأي حقوق أدبية يعترف بها القانون؛ (3) أي علامة تجارية أو اسم تجاري أو علامة خدمة؛ (4) أي حقوق ملكية فكرية أو حقوق ملكية أخرى أو حقوق مماثلة، بما في ذلك كل الشهرة التجارية المتعلقة بها، وفي كل حالة على أساس عالمي