Termini di servizio - FireMon Cloud Services

ACCEDENDO AI CLOUD SERVICES O UTILIZZANDOLI, IL LICENZIATARIO ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA LA PERSONA FISICA CHE ACCETTA IL PRESENTE CONTRATTO LO FACCIA PER CONTO DI UN'ENTITÀ, TALE PERSONA DICHIARA DI AVERE L'AUTORITÀ DI VINCOLARE TALE ENTITÀ AL PRESENTE CONTRATTO. SE IL LICENZIATARIO NON ACCETTA IL PRESENTE CONTRATTO, NON DEVE ACCEDERE AI CLOUD SERVICES NÉ UTILIZZARLI.

I presenti Termini di servizio di FireMon ("Contratto") costituiscono un accordo vincolante tra FireMon, LLC ("FireMon"), con uffici in 8801 Renner Blvd., Suite 200, Lenexa, KS 66219, e il cliente ("Licenziatario") che accede o utilizza i servizi software basati su cloud resi disponibili da FireMon come indicato nell'Allegato A ("Cloud Services"). Il presente Contratto diviene efficace alla data in cui il Licenziatario clicca per accettarlo, ossia alla data in cui il Licenziatario accede ai Cloud Services o li utilizza (la "Data di efficacia"). Qualora FireMon e il Licenziatario abbiano stipulato un accordo scritto separato che disciplina l'uso dei Cloud Services da parte del Licenziatario, tale accordo prevarrà su eventuali clausole in conflitto.

1. Concessione dei diritti di abbonamento e supporto

Fatti salvi i termini e le condizioni del presente Contratto e il pagamento da parte del Licenziatario degli eventuali corrispettivi applicabili indicati nell'Ordine pertinente ("Corrispettivi"), FireMon concede al Licenziatario, per la durata del relativo Periodo di abbonamento, un diritto limitato, non esclusivo e non trasferibile di accedere ai Cloud Services applicabili indicati nell'Allegato A e di utilizzarli, esclusivamente per finalità aziendali interne del Licenziatario in conformità al presente Contratto e alla documentazione applicabile (l'"Abbonamento")

Subordinatamente al pagamento da parte del Licenziatario dei Corrispettivi applicabili per gli abbonamenti che richiedono il pagamento di Corrispettivi come indicato in un Ordine ("Abbonamenti a pagamento"), FireMon fornirà il supporto standard per i Cloud Services durante il Periodo di abbonamento, in conformità alle politiche di supporto di FireMon allora vigenti.

2. Durata e risoluzione

La durata dell'abbonamento ai Cloud Services sarà (i) quella indicata nel Preventivo FireMon e/o nell'Ordine di acquisto applicabile per gli Abbonamenti a pagamento (di seguito "Ordine") oppure (ii) continuativa fino alla risoluzione in conformità al presente Contratto (in ciascun caso, un "Periodo di abbonamento"). Salvo quanto diversamente specificato nell'Ordine applicabile, il Periodo di abbonamento per gli Abbonamenti a pagamento si rinnoverà automaticamente per periodi successivi di un (1) anno, a meno che una delle parti non comunichi per iscritto il mancato rinnovo almeno quarantacinque (45) giorni prima della fine del Periodo di abbonamento allora in corso.

Ciascuna parte può risolvere il presente Contratto o qualsiasi Abbonamento applicabile per inadempimento sostanziale dell'altra parte qualora tale inadempimento non venga sanato entro trenta (30) giorni dalla relativa comunicazione scritta, fermo restando che FireMon può risolvere gli Abbonamenti a pagamento in caso di mancato pagamento da parte del Licenziatario di Corrispettivi non contestati, qualora tale inadempimento non venga sanato entro cinque (5) giorni dalla comunicazione scritta.

Ciascuna parte può risolvere senza giusta causa qualsiasi Abbonamento reso disponibile da FireMon a titolo gratuito, dandone comunicazione scritta all'altra parte con cinque (5) giorni di preavviso.

Alla scadenza o alla risoluzione di un Abbonamento, il Licenziatario dovrà cessare qualsiasi accesso e utilizzo dei Cloud Services applicabili e ciascuna parte dovrà adempiere ai propri obblighi di restituzione, cancellazione e conservazione previsti dal presente Contratto.

3. Restrizioni e obblighi

Il Licenziatario si impegna a:

- Utilizzare i Cloud Services esclusivamente per le proprie finalità aziendali interne e nel rispetto della normativa applicabile;

- Non apportare modifiche non autorizzate ai Cloud Services o alle copie della documentazione correlata;

- Non decompilare, sottoporre a reverse engineering, disassemblare o tentare in altro modo di derivare il codice sorgente dai Cloud Services;

- Non concedere in sublicenza, noleggiare, locare, cedere o trasferire in altro modo i Cloud Services;

- Proteggere i Cloud Services e i relativi contenuti come Informazioni riservate;

- Impedire qualsiasi accesso, uso o divulgazione non autorizzati dei Cloud Services; e

- Non utilizzare i Cloud Services per archiviare, trasmettere o elaborare codice dannoso, per interferire con l'integrità o le prestazioni dei Cloud Services o comprometterle, oppure per ottenere accesso non autorizzato ai Cloud Services o a sistemi o reti correlati.

4. Garanzia sul servizio; esclusione di responsabilità

FireMon garantisce che, durante il Periodo di abbonamento applicabile: (a) i Cloud Services saranno sostanzialmente conformi alla documentazione allora vigente resa disponibile da FireMon; (b) FireMon fornirà il supporto e i servizi correlati in modo professionale e a regola d'arte, con la diligenza e la competenza commercialmente ragionevoli; e (c) FireMon ha il diritto di fornire i Cloud Services ai sensi del presente Contratto. Il rimedio esclusivo del Licenziatario e l'unica responsabilità di FireMon per la violazione della predetta garanzia consisteranno nell'impegno di FireMon a compiere sforzi commercialmente ragionevoli per correggere la non conformità o rieseguire i servizi interessati e, qualora FireMon non sia in grado di farlo entro un periodo ragionevole, il Licenziatario potrà risolvere l'Abbonamento relativo ai Cloud Services interessati e, se i Cloud Services sono oggetto di un Abbonamento a pagamento, ricevere un rimborso pro rata dei Corrispettivi prepagati per la parte residua del Periodo di abbonamento allora in corso. LE PREDETTE GARANZIE SI AGGIUNGONO A EVENTUALI DIRITTI IRRINUNCIABILI SPETTANTI AL LICENZIATARIO AI SENSI DELLA NORMATIVA APPLICABILE. SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NEL PRESENTE CONTRATTO, E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA NORMATIVA APPLICABILE, I CLOUD SERVICES ED EVENTUALI SERVIZI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO". FIREMON DECLINA OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA, DI LEGGE O DI ALTRA NATURA, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ, NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI, PACIFICO GODIMENTO E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DALLA PRASSI COMMERCIALE O DAGLI USI DEL SETTORE; RESTA INTESO, TUTTAVIA, CHE NULLA NEL PRESENTE CONTRATTO LIMITA LE GARANZIE CHE NON POSSONO ESSERE ESCLUSE AI SENSI DELLA NORMATIVA APPLICABILE. FIREMON NON GARANTISCE CHE I CLOUD SERVICES SARANNO ININTERROTTI O PRIVI DI ERRORI, MA COMPIRÀ SFORZI COMMERCIALMENTE RAGIONEVOLI PER RIDURRE AL MINIMO LE INTERRUZIONI SOSTANZIALI DEL SERVIZIO.

5. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI FIREMON DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O AD ESSO CONNESSA NON ECCEDERÀ IL MAGGIORE TRA (A) GLI IMPORTI TOTALI PAGATI O DOVUTI DAL LICENZIATARIO A FIREMON AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO NEL PERIODO DI DODICI (12) MESI PRECEDENTE L'EVENTO PER GLI ABBONAMENTI A PAGAMENTO APPLICABILI CHE HA DATO ORIGINE ALLA RESPONSABILITÀ E (B) $1000 USD PER QUALSIASI ABBONAMENTO APPLICABILE FORNITO A TITOLO GRATUITO.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DEL LICENZIATARIO DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O AD ESSO CONNESSA NON ECCEDERÀ IL MAGGIORE TRA (A) I CORRISPETTIVI TOTALI PAGATI O DOVUTI DAL LICENZIATARIO A FIREMON PER GLI ABBONAMENTI A PAGAMENTO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO NEL PERIODO DI DODICI (12) MESI PRECEDENTE L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA RESPONSABILITÀ E (B) $10,000 USD PER QUALSIASI ABBONAMENTO APPLICABILE FORNITO A TITOLO GRATUITO.

IN NESSUN CASO UNA PARTE SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'ALTRA PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI, ESEMPLARI O PUNITIVI, NÉ PER PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, AVVIAMENTO O INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, NÉ PER PERDITA, CORRUZIONE O INESATTEZZA DEI DATI, DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O AD ESSO CONNESSI, SIA IN VIA CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE O ALTRIMENTI, ANCHE SE INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LE PREDETTE LIMITAZIONI NON SI APPLICANO ALLA RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA O CONNESSA A: (i) COLPA GRAVE O DOLO DI UNA PARTE; (ii) GLI OBBLIGHI DI PAGAMENTO DEL LICENZIATARIO; (iii) LA VIOLAZIONE DA PARTE DI UNA DELLE PARTI DEI PROPRI OBBLIGHI DI RISERVATEZZA; (iv) LA VIOLAZIONE O L'APPROPRIAZIONE INDEBITA DA PARTE DI UNA PARTE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DELL'ALTRA PARTE; O (v) LA VIOLAZIONE DA PARTE DEL LICENZIATARIO DELLE RESTRIZIONI D'USO PREVISTE DAL PRESENTE CONTRATTO.

6. Controllo delle esportazioni

Il Licenziatario è tenuto a rispettare tutte le leggi e i regolamenti statunitensi applicabili in materia di controllo delle esportazioni.

7. Diritti di proprietà

7.1 FireMon e i suoi licenzianti detengono tutti i diritti, i titoli e gli interessi a livello mondiale sui Cloud Services, inclusi tutti i relativi diritti d'autore, marchi, marchi di servizio, brevetti, segreti commerciali, know-how, diritti morali e tutti gli altri diritti di proprietà, comprese registrazioni, domande, rinnovi ed estensioni di tali diritti esistenti in qualsiasi parte del mondo, registrati o non registrati ("Diritti di proprietà intellettuale"). I Cloud Services incorporano preziosi segreti commerciali e costituiscono Informazioni riservate di FireMon. Fatti salvi i diritti espressamente concessi al Licenziatario nel presente Contratto, tutti i diritti, i titoli e gli interessi sui Cloud Services sono riservati e mantenuti da FireMon e/o dai suoi licenzianti. Il Licenziatario non acquisisce alcun diritto di proprietà intellettuale o di altra natura sui Cloud Services per effetto dell'accesso o dell'utilizzo dei Cloud Services, salvo quanto specificato nel presente Contratto.

7.2 Nei rapporti tra le parti, il Licenziatario o i suoi licenzianti mantengono tutti i diritti, i titoli e gli interessi su dati, contenuti e altre informazioni trasmessi ai Cloud Services dal Licenziatario o per suo conto, inclusi eventuali dati personali ivi contenuti. Fatto salvo il presente Contratto, il Licenziatario concede a FireMon il diritto non esclusivo di ospitare, copiare, trasmettere, visualizzare, elaborare e altrimenti utilizzare tali dati esclusivamente nella misura necessaria a fornire, proteggere, supportare e migliorare i Cloud Services e ad adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente Contratto.

7.3 Qualora il Licenziatario scelga di fornire a FireMon idee, suggerimenti, richieste di miglioramento, raccomandazioni o altri materiali in relazione al presente Contratto o ai Cloud Services (collettivamente, il "Feedback"), il Licenziatario concede a FireMon una licenza esente da royalty, interamente corrisposta, mondiale, trasferibile, sublicenziabile, irrevocabile e perpetua per utilizzare, riprodurre, modificare e altrimenti sfruttare il Feedback senza restrizioni né obblighi nei confronti del Licenziatario.

8. Informazioni riservate

8.1 Informazioni riservate (d) sono sviluppate autonomamente dalla parte ricevente senza fare riferimento alle Informazioni riservate. Fatta salva la normativa applicabile, le Informazioni riservate di FireMon includono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il presente Contratto, i Cloud Services, i segreti commerciali, il know-how, la roadmap dei Cloud Services, il codice sorgente, il software, le informazioni relative ai Cloud Services e alla tecnologia, gli elenchi clienti, le informazioni finanziarie, le vendite, le informazioni sui prezzi, i piani di marketing e i piani aziendali.

8.2 Trattamento. Le Informazioni riservate restano di proprietà del Divulgante. Ciascuna parte ha il diritto di utilizzare le Informazioni riservate dell'altra esclusivamente al fine di adempiere ai propri obblighi o esercitare i propri diritti ai sensi del presente Contratto. Ciascuna parte si impegna: (a) a mantenere riservate le Informazioni riservate dell'altra parte per un periodo di tre (3) anni dalla data di divulgazione, fermo restando che gli obblighi di riservatezza proseguiranno a tempo indeterminato per le Informazioni riservate considerate segreti commerciali ai sensi della normativa applicabile, nella misura in cui tali Informazioni riservate rimangano segreti commerciali; e (b) a divulgare le Informazioni riservate dell'altra parte solo a dipendenti, appaltatori, agenti o affiliate (intendendosi per tali qualsiasi entità che direttamente o indirettamente controlla, è controllata da o è soggetta al comune controllo con tale parte, ove per "controllo" si intende la titolarità di oltre il 50% dei diritti di voto o di altra partecipazione proprietaria) ("Affiliate") e ai loro dipendenti o appaltatori secondo il principio della necessità di conoscere, a condizione che siano tenuti a proteggere tali Informazioni riservate da divulgazioni non autorizzate in base a termini non meno restrittivi di quelli qui specificati. Il Ricevente proteggerà le Informazioni riservate da uso, accesso o divulgazione non autorizzati con le stesse modalità con cui protegge le proprie informazioni riservate o proprietarie di natura analoga e, in ogni caso, con almeno un ragionevole grado di diligenza. Il Ricevente può divulgare le Informazioni riservate dell'altra parte nella misura in cui tale divulgazione sia richiesta nell'ambito di un procedimento giudiziario o amministrativo, a condizione che, prima di tale divulgazione, il Ricevente ne dia tempestiva comunicazione scritta al Divulgante, salvo divieto di legge, e gli offra l'opportunità di richiedere un provvedimento di tutela o altri rimedi legali.

8.3 Restituzione o distruzione. Alla risoluzione del presente Contratto o su richiesta scritta del Divulgante, tutte le Informazioni riservate (comprese tutte le relative copie) del Divulgante dovranno essere restituite o distrutte e il Ricevente dovrà fornire certificazione scritta di tale distruzione, salvo che il Ricevente sia tenuto a conservare tali informazioni per legge o in virtù di politiche in buona fede di backup, archiviazione o conservazione dei documenti, nel qual caso il presente Contratto continuerà a tutelare le informazioni così conservate. Il Ricevente certificherà, su richiesta, la propria conformità alla presente Sezione 8.3.

8.4 Tutela inibitoria. Il Ricevente riconosce che, data la natura unica delle Informazioni riservate, la loro divulgazione o il loro utilizzo non autorizzati possono causare un danno irreparabile alla parte divulgante, la cui entità sarà difficile da accertare e per il quale non esisterà un rimedio legale adeguato. Di conseguenza, il Ricevente conviene che il Divulgante, oltre a qualsiasi altro rimedio disponibile, avrà diritto a un provvedimento inibitorio immediato e ad altre misure equitative volte a impedire qualsiasi violazione o minaccia di violazione della presente Sezione 8, senza necessità di prestare alcuna garanzia. Il Ricevente informerà per iscritto il Divulgante non appena venga a conoscenza di qualsiasi uso o divulgazione non autorizzati delle Informazioni riservate.

8.5 Dati di telemetria; privacy e protezione dei dati. Il Licenziatario riconosce che FireMon può raccogliere ed elaborare informazioni tecniche e di utilizzo generate dai o tramite i Cloud Services ("Dati di telemetria") in relazione alla fornitura, alla sicurezza, al supporto, alla manutenzione e al miglioramento dei Cloud Services. I Dati di telemetria possono includere dati di sistema e di prestazione, dati sull'attività degli utenti, identificativi dei dispositivi e identificativi online quali gli indirizzi Internet Protocol. Nella misura in cui FireMon tratti dati personali per conto del Licenziatario in relazione ai Cloud Services, FireMon: (a) tratterà tali dati personali solo sulla base di istruzioni documentate del Licenziatario, nella misura necessaria a fornire i Cloud Services, dare esecuzione al presente Contratto, rispettare la normativa applicabile o come altrimenti consentito dalle leggi applicabili in materia di protezione dei dati; (b) rispetterà le leggi applicabili in materia di protezione dei dati con riferimento a tale trattamento; (c) attuerà e manterrà misure tecniche e organizzative adeguate, concepite per proteggere i dati personali da distruzione accidentale o illecita, perdita, alterazione, divulgazione non autorizzata o accesso non autorizzato; (d) assicurerà che il personale autorizzato a trattare i dati personali sia soggetto ad adeguati obblighi di riservatezza; (e) notificherà al Licenziatario senza indebito ritardo, dopo esserne venuta a conoscenza, una violazione di sicurezza confermata che comporti la distruzione accidentale o illecita, la perdita, l'alterazione, la divulgazione non autorizzata o l'accesso non autorizzato ai dati personali trattati da FireMon per conto del Licenziatario; (f) fornirà ragionevole collaborazione per assistere il Licenziatario nel rispondere alle richieste degli interessati, delle autorità di controllo o di altre autorità competenti, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione di FireMon; (g) alla risoluzione o alla scadenza del Contratto, cancellerà o restituirà i dati personali secondo le istruzioni scritte del Licenziatario, salvo che la conservazione sia richiesta dalla normativa applicabile; e (h) richiederà che gli eventuali subresponsabili autorizzati che trattano dati personali per conto di FireMon siano vincolati da obblighi di protezione dei dati non meno protettivi di quelli previsti dal presente Contratto. Ove richiesto dalle leggi applicabili in materia di protezione dei dati per i trasferimenti di dati personali, le parti collaboreranno in buona fede per attuare meccanismi di trasferimento adeguati. FireMon può inoltre utilizzare Dati di telemetria deidentificati e aggregati, in modo che non identifichino il Licenziatario né alcun individuo, per finalità di analisi, benchmarking, sicurezza e miglioramento dei prodotti.

8.6 Dati anonimi aggregati. FireMon deterrà tutti i diritti, i titoli e gli interessi (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutti i Diritti di proprietà intellettuale) sui dati derivati dai Cloud Services che siano stati aggregati e anonimizzati o deidentificati in modo tale da non identificare il Licenziatario o alcun individuo e da non poter ragionevolmente essere utilizzati per reidentificare il Licenziatario o alcun individuo ("Dati anonimi aggregati"). A scanso di equivoci, FireMon può utilizzare, consultare, divulgare, modificare e creare opere derivate dai Dati anonimi aggregati per legittime finalità aziendali interne, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la generazione di benchmark di settore e lo sviluppo, la protezione, il supporto e il miglioramento dei prodotti e servizi di FireMon.

8.7 Responsabilità di conformità. Ciascuna parte è tenuta a rispettare le leggi in materia di protezione dei dati e privacy applicabili alla propria esecuzione del presente Contratto. Nei rapporti tra le parti, il Licenziatario è responsabile di fornire tutte le informative e di ottenere tutti i consensi e gli altri diritti necessari affinché FireMon possa trattare lecitamente i dati personali per conto del Licenziatario in relazione ai Cloud Services.

8.8 Subresponsabili e trattamento internazionale. Il Licenziatario autorizza FireMon a ricorrere a subresponsabili per supportare l'erogazione dei Cloud Services, fermo restando che FireMon rimane responsabile della loro conformità agli obblighi applicabili del presente Contratto. Il Licenziatario riconosce che FireMon e i suoi subresponsabili possono trattare dati personali negli Stati Uniti e in altre giurisdizioni in cui FireMon o i suoi subresponsabili operano, fatte salve le garanzie adeguate richieste dalle leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

8.9 Informazioni e assistenza in materia di sicurezza. Su richiesta scritta del Licenziatario, FireMon metterà a disposizione informazioni ragionevoli in merito alle proprie prassi di sicurezza rilevanti per i Cloud Services e, nella misura richiesta dalle leggi applicabili in materia di protezione dei dati, fornirà ragionevole assistenza per consentire al Licenziatario di condurre le eventuali valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati o consultazioni preventive richieste, in ciascun caso tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione di FireMon.

9. Legge applicabile e foro competente

9.1 Legge applicabile e foro competente. Il presente Contratto è disciplinato e interpretato in conformità alle leggi dello Stato del Kansas, Stati Uniti d'America, senza riguardo alle relative norme sui conflitti di legge. Le parti acconsentono alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali statali e federali situati nella Contea di Johnson, Kansas, per qualsiasi pretesa o controversia derivante dal presente Contratto o connessa ai Cloud Services.

9.2 Esclusione. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci non si applica al presente Contratto.

10. Disposizioni generali

10.1 Software di terze parti e open source. I Cloud Services possono contenere componenti di software di terze parti protetti da copyright o software open source. Il software di terze parti e open source fornito in connessione con i Cloud Services è incluso nelle disposizioni in materia di garanzia, supporto e manleva applicabili ai Cloud Services. L'utilizzo interno da parte del Licenziatario del software open source incluso nei Cloud Services senza modifiche e nel rispetto del presente Contratto non comporterà l'imposizione di obblighi di tipo "copyleft" in relazione alla proprietà intellettuale del Licenziatario.

10.2 Intero accordo. Il presente Contratto (inclusi eventuali documenti espressamente richiamati nel presente atto, i cui termini sono qui incorporati mediante riferimento) costituisce l'intero accordo e l'intesa tra le parti in merito all'oggetto dello stesso e sostituisce tutte le precedenti trattative scritte o orali intercorse tra di esse.

10.3 Feedback. Il Licenziatario riconosce e accetta con la presente che qualsiasi feedback, suggerimento o idea fornito dal Licenziatario in relazione ai Cloud Services ("Feedback") potrà essere utilizzato da FireMon senza restrizioni né obblighi nei confronti del Licenziatario. Nella misura in cui il Licenziatario detenga diritti su tale Feedback, il Licenziatario concede a FireMon una licenza esente da royalty, interamente corrisposta, valida in tutto il mondo, trasferibile, concedibile in sublicenza, irrevocabile e perpetua per utilizzare, modificare, incorporare e altrimenti sfruttare tale Feedback per qualsiasi finalità lecita.

10.4 Modifiche. Salvo quanto diversamente previsto nel presente atto, FireMon potrà modificare di volta in volta il presente Contratto pubblicando una versione aggiornata o fornendo altrimenti comunicazione al Licenziatario. Qualsiasi modifica di tale natura si applicherà in via prospettica al momento del rinnovo da parte del Licenziatario di un Periodo di Abbonamento o dell'acquisto di Abbonamenti aggiuntivi successivamente alla pubblicazione del Contratto aggiornato o all'invio della comunicazione; resta inteso, tuttavia, che qualsiasi modifica che incida in modo sostanziale e negativo sui diritti o sugli obblighi del Licenziatario durante un Periodo di Abbonamento a pagamento in corso non avrà efficacia per tale Periodo di Abbonamento a meno che il Licenziatario non accetti espressamente il Contratto modificato. Eventuali termini e condizioni contenuti in ordini di acquisto o in altra corrispondenza trasmessa dal Licenziatario che pretendano di differire dai presenti termini o di variarli sono respinti e non avranno alcun valore né efficacia, salvo espresso accordo scritto di FireMon.

10.5 Clausola salvatoria. Qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto fosse ritenuta inapplicabile, tale disposizione sarà riformulata solo nella misura necessaria a renderla applicabile. Nel caso in cui tale disposizione non possa essere riformulata in modo da renderla applicabile, i restanti termini e disposizioni del presente Contratto rimarranno pienamente validi ed efficaci e tale disposizione inapplicabile sarà considerata non facente parte del presente Contratto.

10.6 Cessione. Nessuna delle parti potrà cedere il presente Contratto, per effetto di legge o altrimenti, senza il previo consenso scritto dell'altra parte, che non potrà essere irragionevolmente negato, condizionato o ritardato; resta inteso, tuttavia, che ciascuna parte potrà cedere il presente Contratto senza tale consenso in connessione con una fusione, una riorganizzazione societaria o la vendita della totalità o di una parte sostanziale dei propri beni o della propria attività cui il presente Contratto si riferisce. Qualsiasi cessionario autorizzato sarà vincolato dal presente Contratto. Qualsiasi cessione in violazione della Sezione 10.6 sarà nulla.

10.7 Nessuna rinuncia. Salvo quanto specificamente previsto in una rinuncia scritta firmata da un rappresentante debitamente autorizzato della parte che ne richiede l'applicazione, il mancato esercizio o la rinuncia a un qualsiasi termine del presente Contratto non costituirà rinuncia a tale termine in alcun momento o circostanza e non darà luogo ad alcuna restrizione o condizione all'applicazione tempestiva, integrale e rigorosa dei termini del presente Contratto.

10.8 Forza maggiore. Nessuna delle parti sarà responsabile per il mancato adempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Contratto nella misura in cui tale inadempimento sia dovuto a cause al di fuori del proprio ragionevole controllo, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi di forza maggiore, terremoti, incendi, inondazioni, embarghi, catastrofi, sabotaggi, interruzioni di servizi di pubblica utilità o di trasmissione, divieti o regolamenti governativi, emergenze nazionali, insurrezioni, sommosse o guerre, pandemie, epidemie, oppure scioperi, interruzioni del lavoro o altre difficoltà sindacali; a condizione che la parte interessata compia sforzi commercialmente ragionevoli per mitigare gli effetti dell'evento e riprendere l'esecuzione non appena ragionevolmente possibile. La presente Sezione non esonera il Licenziatario dall'obbligo di pagare i Cloud Services forniti prima dell'evento di forza maggiore.

10.9 Rapporto tra le parti. Il presente Contratto non dà luogo ad alcun rapporto di agenzia, associazione, joint venture o lavoro subordinato. Le parti rimangono contraenti indipendenti e non hanno alcun potere o autorità di vincolare l'altra parte o di creare obblighi o responsabilità per conto dell'altra parte. In nessun caso un dipendente di una parte sarà considerato dipendente dell'altra parte per qualsiasi finalità.

10.10 Rapporti non esclusivi. Ciascuna parte riconosce e accetta che i diritti concessi all'altra parte nel presente Contratto sono non esclusivi e che, senza limitare la portata generale di quanto precede, nulla nel presente Contratto potrà essere considerato o interpretato come un divieto per una delle parti di partecipare ad accordi commerciali analoghi a quelli qui descritti.

10.11 Titoli, Nel presente Contratto: (a) gli eventuali titoli hanno finalità meramente di riferimento e non saranno utilizzati nella costruzione e nell'interpretazione del presente Contratto; (b) il singolare include il plurale e il plurale include il singolare; (c) se un termine è definito come una parte del discorso (ad esempio un sostantivo), avrà un significato corrispondente quando utilizzato come altra parte del discorso (ad esempio un verbo); (d) "include", "incluso", "ad esempio", "come" e termini analoghi non sono termini limitativi; (e) qualsiasi importo monetario è espresso in dollari statunitensi; e (f) nessuna regola di interpretazione si applica a svantaggio di una parte per il fatto che tale parte sia stata responsabile della predisposizione del presente Contratto. L'inglese (nell'accezione comunemente interpretata negli Stati Uniti) sarà la lingua utilizzata in tutte le comunicazioni scritte tra le parti ai sensi del presente Contratto, incluse tutte le notifiche, relazioni, revisioni, consensi, autorizzazioni e approvazioni previsti dal presente Contratto.

10.12 Comunicazioni. Tutte le comunicazioni richieste o consentite ai sensi del presente Contratto dovranno essere effettuate per iscritto e avranno efficacia al ricevimento se consegnate personalmente, tramite posta elettronica, attraverso i Cloud Services o il portale dell'account del Licenziatario, tramite corriere espresso oppure tramite posta raccomandata o certificata degli Stati Uniti, con affrancatura prepagata. FireMon potrà inviare comunicazioni al Licenziatario utilizzando i dati di contatto associati all'account del Licenziatario.

ALLEGATO A

CLOUD SERVICES DISPONIBILI DA FIREMON

FIREMON INSIGHTS